1
00:00:02,086 --> 00:00:03,378
הנה מה שפספסת...

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,797
אשתו של וויל שמה את ה"טרי"
במערכות יחסים "איומות".

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,924
אז עכשיו, היא גרושתו.
- מה לא בסדר איתך?

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,551
קורט פגש את הילד הזה, בליין,
את מי הוא באמת אוהב,
והוא נראה ממש נחמד.

5
00:00:10,636 --> 00:00:13,137
אבל הוא שר במועדון השמחה
בבית ספר אחר.
קוראים להם הוורבלרים.

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,014
הוורבלרים הם כמו כוכבי רוק.

7
00:00:15,099 --> 00:00:16,432
קורט בכלל לא אוהב את בית הספר שלו.

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,518
קרופסקי בא אחריו,
ואף אחד לא יודע למה.

9
00:00:18,602 --> 00:00:21,312
אתה לא יכול לתת אגרוף להומואים
יוצא ממני יותר ממה שאני יכול
תנקוף ממך את הבורים!

10
00:00:21,397 --> 00:00:23,147
קורט יודע למה,
אבל הוא לא סיפר לאף אחד.

11
00:00:23,232 --> 00:00:24,982
וזה מה
פספסת את Glee.

12
00:00:32,157 --> 00:00:35,326
בוקר, סו.
הו, אני אעצור אותך מיד.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,453
זו המנהלת סו.
מַה?

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,038
שמעת אותי נכון.

15
00:00:39,123 --> 00:00:42,625
המסע שלי שנים אחר כוח
סוף סוף נשא פרי.

16
00:00:42,751 --> 00:00:45,878
מה קרה לפיגינס?
אתה צריך להתחיל להקשיב
לחדשות, וויליאם.

17
00:00:45,963 --> 00:00:49,882
זן אלים במיוחד
של שפעת הקופים הגיעה
באוהיו מבורנאו...

18
00:00:49,967 --> 00:00:54,220
היכן שההה דגושה
במצמד קטן של רועש,
פרימטים דו מיניים...

19
00:00:54,304 --> 00:00:56,264
לא דומה למועדון ה-Glee שלך.

20
00:00:56,348 --> 00:00:58,641
אבל איך-איך קיבל פיגינס את זה?

21
00:00:59,643 --> 00:01:01,769
וזה מה שזה אומר
להיות אמריקאי.

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
אני חושב שיש לי חום.
האם אפשר.

23
00:01:05,232 --> 00:01:06,691
עַכשָׁיו!

24
00:01:18,328 --> 00:01:19,996
'סופה?

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,584
אז פיגינס חולה.
איך זה הופך אותך למנהלת?

26
00:01:24,668 --> 00:01:27,086
דרך הסחיטה
של פוליטיקאים מקומיים בולטים,

27
00:01:27,171 --> 00:01:30,757
חיזקתי כמה בצורה יוצאת דופן
סעיפים רחבים בחוזה שלי.

28
00:01:30,841 --> 00:01:34,010
ההזמנה הראשונה שלי...
להרוס את מועדון Glee.

29
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
חשבתי שאנחנו חברים.

30
00:01:35,679 --> 00:01:37,388
זה נעשה משעמם.

31
00:01:50,152 --> 00:01:52,779
רק אחת מההטבות
להיות מורה בתיכון...

32
00:01:52,863 --> 00:01:54,822
חשיפה מתמדת למחלות.

33
00:01:54,907 --> 00:01:56,449
בסדר, חבר'ה, אממ...

34
00:01:57,701 --> 00:02:00,203
הגיע הזמן להתחיל לחשוב
על בחירת שירים.

35
00:02:00,287 --> 00:02:03,539
אני מרגישה שאולי יש לי חום,
אבל חשוב שאצליח דרכו.

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,671
בְּסֵדֶר.

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,507
בהחלט יש לי חום.

38
00:02:12,591 --> 00:02:14,175
נראה טוב, פאקרמן.

39
00:02:14,259 --> 00:02:16,928
מישהו אכל
החיטה שלהם.

40
00:02:17,012 --> 00:02:18,888
רובים אלה טעונים במלואם.

41
00:02:20,641 --> 00:02:24,769
מר שו, אני, למשל,
חושבים שאנחנו צריכים להשתמש
רשימת הסט שלנו לחתכים...

42
00:02:24,853 --> 00:02:28,189
להתחיל לחקור את היצירה
של ברנדט פיטרס אחת.

43
00:02:28,273 --> 00:02:31,400
יום אחד, אני הולך לפריז
ולבקר ב"אובר".

44
00:02:31,485 --> 00:02:33,778
אני רק רוצה לרקוד.

45
00:02:33,862 --> 00:02:36,572
מר שוסטר,
אתה נראה קצת ירוק.

46
00:02:36,657 --> 00:02:39,534
אממ, אני חושב שאני הולך
לך לראות את האחות

47
00:02:41,411 --> 00:02:44,247
אבל קודם כל, אני מרגיש שצריך
תביאו לכם סיטר.

48
00:02:44,331 --> 00:02:47,875
בשלב זה, אנחנו הולכים
כדי להוסיף כל אחד מהארומטים שלך...

49
00:02:56,176 --> 00:02:59,262
מכאן,
אנחנו הולכים לכסות את המחבת
עד שהצדפות נפתחות...

50
00:02:59,346 --> 00:03:00,721
אני יכול לדאוג לעצמי.

51
00:03:00,806 --> 00:03:02,640
בגלל זה גברת וייס
התקשר אליי מהדלת הסמוכה?

52
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
כי לדבריה,
היא כאן בוקר ולילה.

53
00:03:05,435 --> 00:03:08,229
- הרם את הראש למעלה.
אתה גורם לי להרגיש יותר גרוע.

54
00:03:08,313 --> 00:03:10,731
הו, מותק.

55
00:03:13,193 --> 00:03:15,903
אני כנראה מגלה יותר מדי,
אבל אני עדיין אוהב אותך.

56
00:03:15,988 --> 00:03:19,574
ואתה חייב להודות,
לא משנה כמה רעיל
הנישואים שלנו היו,

57
00:03:19,658 --> 00:03:22,034
הייתי ממש טוב בטיפול
ממך כשהיית חולה.

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,453
זה בגלל שאתה הכי אוהב אותי
כשאני חלש.

59
00:03:24,538 --> 00:03:27,582
אוּלַי. זה מה שהמטפל שלי אומר.

60
00:03:27,666 --> 00:03:30,501
- אתה פוגש מטפל?
- וגם אני עושה תרופות.

61
00:03:30,586 --> 00:03:33,462
עכשיו התהפך
ומשוך את המכנסיים למטה...

62
00:03:33,547 --> 00:03:35,673
כי אנחנו הולכים
לקחת את החום של התינוק.

63
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
לֹא.

64
00:03:37,676 --> 00:03:40,469
אבל מותק יודע את זה
הדרך היחידה שאנחנו יכולים
קבל קריאה מדויקת...

65
00:03:40,554 --> 00:03:42,138
תפסיק, טרי.

66
00:03:43,599 --> 00:03:45,558
אני לא רוצה לשחק "תינוק חולה"
איתך.

67
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
עכשיו לך מפה.

68
00:03:53,233 --> 00:03:54,775
מה אתה עושה?

69
00:03:56,361 --> 00:03:58,738
שרה בגשם.
היינו ביחד 16 שנים.

70
00:03:58,822 --> 00:04:02,116
אתה חושב שאני לא זוכר
איזה סרט גורם לך להרגיש
טוב יותר כשאתה חולה?

71
00:04:02,200 --> 00:04:06,078
עוד דבר שצריך לזכור...
לא להעמיס את המחבת.

72
00:04:06,163 --> 00:04:08,539
וכך
אתה אדים צדפות.

73
00:04:10,792 --> 00:04:13,294
אני רועד, וזה גם כן
מרמת סוכר נמוכה בדם או מזעם.

74
00:04:13,378 --> 00:04:14,879
ידעתי שזה רק
עניין של זמן...

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,797
לפני שריצ'ל ניסתה
להשתלט על מועדון Glee.

76
00:04:19,718 --> 00:04:23,220
כיתה, בהיעדרו של מר שוסטר,
אני רוצה להסתובב ולשאול את כולם...

77
00:04:23,305 --> 00:04:26,223
איזה סולואים הם היו רוצים לשמוע אותי
לבצע בחתכים.

78
00:04:26,308 --> 00:04:27,642
בְּסֵדֶר!
תן לי להסתער עליה!

79
00:04:27,726 --> 00:04:29,435
- ¡Tú eres loca!

80
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
אנחנו נשכח הכל
הערב בבאולינג.

81
00:04:31,855 --> 00:04:34,023
אני לא יכול.
בליין ביקש ממני לבלות.

82
00:04:35,192 --> 00:04:37,944
אני כבר מצפה לזה
כל השבוע.

83
00:04:38,028 --> 00:04:41,113
לַחֲכוֹת. שניכם יוצאים?
כי אני חושב שאתה צריך
לבוא נקי.

84
00:04:41,198 --> 00:04:45,284
מַה? לא. אני לא רוצה אחר
תרחיש בוגד ג'סי-רייצ'ל
להתגבר.

85
00:04:45,369 --> 00:04:47,328
בבקשה, מרצדס.
אמא היא המילה.

86
00:04:47,412 --> 00:04:50,331
נשמח בשבילך.
אנחנו יודעים כמה בודדה היית.

87
00:04:50,415 --> 00:04:53,626
היי, אנחנו פשוט מבלים.
שום דבר על מועדון Glee
אפילו עולה אי פעם.

88
00:04:53,710 --> 00:04:56,796
זה פשוט נחמד שיש
מישהו לדבר איתו.

89
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
- מה זה אמור להביע?
אני מתכוון למישהו כמוני.

90
00:04:59,299 --> 00:05:02,718
אבל אני מבטיחה לפצות אותך.
נבלה ביום שישי בערב.

91
00:05:12,813 --> 00:05:15,398
- 'סליחה. תיזהר.
- היא פשוט רעבה.

92
00:05:17,776 --> 00:05:20,027
וואו, וואו.
עוד כמה. תוֹדָה.

93
00:05:20,112 --> 00:05:23,781
אז מה אנחנו הולכים לעשות
מועדון Glee בזמן שמר שו חולה?

94
00:05:23,865 --> 00:05:26,826
יש לי רעיון.
האם נפגשתם
המורה החדש לספרדית?

95
00:05:28,662 --> 00:05:31,122
לא קל להיות מורה מחליף.

96
00:05:31,206 --> 00:05:32,665
ילדים מרגישים כמו
הם מקבלים את יום החופש.

97
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
הם ישתגעו,

98
00:05:34,001 --> 00:05:35,793
ביצה את המכונית שלך,
לחתוך שיעור...

99
00:05:35,877 --> 00:05:39,255
לפרוץ למכונית שלך, לזרוק כדורי שריקה,
לשים תנין במכונית שלך.

100
00:05:39,339 --> 00:05:40,923
ואפילו אין לי
רכב נחמד.

101
00:05:46,430 --> 00:05:48,139
אז אני מנסה להתייחס לילדים...

102
00:05:48,265 --> 00:05:50,641
תקשיב למה שיש להם להגיד,
לעשות להם כיף.

103
00:05:56,940 --> 00:05:59,775
כי אני התרופה
למעמד המשותף.

104
00:06:09,661 --> 00:06:11,996
סליחה.
מיס הולידיי, מילה?

105
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
אני מבין שאתה עושה סאב
לשיעור הספרדית של מר שוסטר,

106
00:06:26,136 --> 00:06:30,264
ותהיתי אם אתה
אולי לא רוצה להשתלט
גם את חובותיו במועדון Glee.

107
00:06:30,348 --> 00:06:32,725
מה גורם לך לחשוב
אני יודע את הדבר הראשון
על Glee Club?

108
00:06:32,809 --> 00:06:36,812
נרשמת לשיעור האנגלית שלי בשבוע שעבר,
והיית יוצא דופן.

109
00:06:42,027 --> 00:06:43,569
 צומת חיבור 

110
00:06:43,653 --> 00:06:45,654
 מה התפקיד שלך 

111
00:06:45,739 --> 00:06:50,242
 מחבר מילים
וביטויים וסעיפים 

112
00:06:50,327 --> 00:06:51,702
 צומת חיבור 

113
00:06:51,787 --> 00:06:53,913
 מה התפקיד שלך 

114
00:06:53,997 --> 00:06:58,375
 מחברים מכוניות
ולגרום להם לתפקד 

115
00:06:58,460 --> 00:07:01,045

אתה על משהו?

116
00:07:01,129 --> 00:07:03,422
כי זה טריפי.

117
00:07:03,507 --> 00:07:06,967
אתה מריח חסר בית,
ברט. חֲסַר בַּיִת.

118
00:07:07,052 --> 00:07:08,636
מיס הולידיי, אנחנו מתלבטים.

119
00:07:08,720 --> 00:07:10,346
אתה לא מוכן בבקשה
להשתלט על Glee Club?

120
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
חשבתי שלעולם לא תשאל.

121
00:07:12,557 --> 00:07:14,100
כֵּן!

122
00:07:14,184 --> 00:07:15,601
תודה רבה.

123
00:07:19,272 --> 00:07:22,566
- אחי, מה אתה עושה?
קורט השיג לנו מחליף,
אז אני מחמאה על הרצפה.

124
00:07:22,651 --> 00:07:24,610
אבל חלקים זה, כמו,
שבועיים מהיום.

125
00:07:24,694 --> 00:07:27,279
היי, ג'יגנטור.
כולנו הולכים
החליפו שמות, יו!

126
00:07:27,364 --> 00:07:30,199
האם שמעתי משהו
לגבי תחליף...

127
00:07:30,283 --> 00:07:31,575
כן! זה עובד!

128
00:07:33,537 --> 00:07:36,038
טוב, לפחות לא נפלתי
ולשבור את הכישרון שלי.

129
00:07:36,164 --> 00:07:38,332
אני בסדר.

130
00:07:43,880 --> 00:07:45,589
מה לעזאזל?
שלום, קלאס.

131
00:07:45,674 --> 00:07:49,677
שום דבר לא אומר "Bienvenidos"
ממש כמו רצפה עם חמאה.

132
00:07:51,179 --> 00:07:52,888
בואו נתחיל
עם כמה הקדמות.

133
00:07:52,973 --> 00:07:56,892
שמי הולי הולידיי.
מה שלך? לָלֶכֶת!

134
00:07:56,977 --> 00:07:59,603
אני פין הדסון.
אני קוורטרבק
של קבוצת הכדורגל.

135
00:07:59,688 --> 00:08:02,064
אני רייצ'ל ברי...
החברה הקולנית והקולנית שלו.

136
00:08:02,149 --> 00:08:04,483
אני מייק צ'אנג.

137
00:08:04,568 --> 00:08:07,278
- אלה לא השמות שלך.
אתה יודע למה אני יודע את זה?
- אתה מדיום?

138
00:08:07,362 --> 00:08:11,407
אני יודע את זה כי לאחרונה
צפה בסרטון שלך
להופיע באזורים...

139
00:08:11,491 --> 00:08:13,409
איפה נכנסת אחרון.

140
00:08:13,493 --> 00:08:16,245
אולי זה בגלל השירים
היו בערך בני 30, אבל...

141
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
- השירים האלה הם קלאסיקות.
- השירים האלה מדהימים.

142
00:08:19,082 --> 00:08:22,877
אבל הם נשמעו
כמו של מישהו אחר
השירים האהובים, לא שלך.

143
00:08:22,961 --> 00:08:24,795
- רק אומר.
- היא דוברת אמת.

144
00:08:24,880 --> 00:08:27,673
אני לא הממוצע שלך,
מורה מחליף מהירה.

145
00:08:27,757 --> 00:08:32,052
אני רוצה שתעשו דברים
שאתה רוצה לעשות.

146
00:08:32,137 --> 00:08:36,098
אני רוצה שתהנה במדהים שלנו
אבל זמן חולף ביחד.

147
00:08:36,183 --> 00:08:38,976
- מה אתה אומר
יש לנו שיעור בחוץ היום?
- יורד גשם בחוץ.

148
00:08:39,060 --> 00:08:42,229
אז בואו נצא לטיול שטח לטאקו בל.
- אה, כן!

149
00:08:42,314 --> 00:08:45,024
האם עלינו להשלים
קצת מריחואנה ברמה רפואית?

150
00:08:45,108 --> 00:08:47,151
- הלוואי.

151
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
זה ממש קשה
לא לאהוב את האישה הזו.

152
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
בְּסֵדֶר. לא, אנחנו לא יכולים סתם
להשתולל כל היום.

153
00:08:51,990 --> 00:08:54,158
אנחנו צריכים לכתוב רשימת סטים
עבור חתכים.

154
00:08:54,242 --> 00:08:56,577
אתה צודק. איזה שירים
היית רוצה לעשות?

155
00:08:58,747 --> 00:09:01,790
אה. אל תשאל
השאלה הזאת הרבה, נכון?

156
00:09:01,875 --> 00:09:04,084
מיס הולידיי צודקת.
רשימת הסט של מר שוסטר...

157
00:09:04,169 --> 00:09:06,462
לפעמים נראה כאילו הוא לא
מאזין לרדיו מאז שנות ה-80.

158
00:09:06,546 --> 00:09:08,589
הוא אף פעם לא מקשיב
למה שיש לי להגיד.

159
00:09:08,673 --> 00:09:11,550
מר שו, אנחנו יכולים לעשות
השיר החדש של סי לו, "Forget You"?

160
00:09:11,635 --> 00:09:13,886
אה, לא. קדימה, חבר'ה.

161
00:09:13,970 --> 00:09:16,430
חייב להיות שיר מסע
עדיין לא עשינו.

162
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
סי לו!

163
00:09:17,807 --> 00:09:19,391
על זה אני מדבר.

164
00:09:19,476 --> 00:09:21,227
- כן!
- הצמד.

165
00:09:21,311 --> 00:09:23,312
סליחה. מה היית
יודע על סי לו?

166
00:09:23,396 --> 00:09:26,690
- כי אתה, בערך, בן 40.
- למעלה 40, לחיים מתוקות.

167
00:09:26,775 --> 00:09:28,651
- הכה בזה!
- 

168
00:09:34,741 --> 00:09:38,577
 אני רואה אותך נוסע ברחבי העיר
עם הבחור שאני אוהב 

169
00:09:38,662 --> 00:09:42,790
ואני, כאילו, שוכח אותך 
- הו-הו

170
00:09:42,874 --> 00:09:46,418
אני מניח שהשינוי בכיס שלי
לא הספיק 

171
00:09:46,503 --> 00:09:50,422
אני, כאילו, שוכח אותך 
- אהה-אהה-אהה 

172
00:09:50,507 --> 00:09:53,217
 כן, אני מצטער
אני לא יכול להרשות לעצמי פרארי 

173
00:09:54,511 --> 00:09:57,012
 אבל זה לא אומר
אני לא יכול להביא אותך לשם 

174
00:09:57,097 --> 00:10:01,600
 אני מניח שהיא אקסבוקס
ואני יותר עטרי 

175
00:10:01,685 --> 00:10:04,270
 אבל הדרך שבה אתה משחק
המשחק שלך לא הוגן 

176
00:10:04,354 --> 00:10:07,106
 אני מרחם על השוטה 

177
00:10:07,190 --> 00:10:09,692
 זה מתאהב בך 

178
00:10:09,776 --> 00:10:11,277
 הו, היא חופרת זהב 

179
00:10:11,361 --> 00:10:13,195
- ובכן 
רק חשבתי שאתה צריך לדעת את זה 

180
00:10:13,280 --> 00:10:14,905
 הו, הו-הו 

181
00:10:14,990 --> 00:10:17,116
 יש לי חדשות בשבילך 

182
00:10:17,200 --> 00:10:20,160
 כן, לך לרוץ ולספר
החברה הקטנה שלך

183
00:10:20,245 --> 00:10:23,706
אני רואה אותך נוסע ברחבי העיר
עם הבחור שאני אוהב 

184
00:10:23,790 --> 00:10:27,793
ואני, כאילו, שוכח אותך 
- הו-הו 

185
00:10:27,877 --> 00:10:31,422
 אני מניח שהשינוי בכיס שלי
לא הספיק 

186
00:10:31,506 --> 00:10:33,465
 אני, כאילו, שוכח אותך 

187
00:10:33,550 --> 00:10:35,342
 ותשכחי גם ממנו 

188
00:10:35,427 --> 00:10:38,220
 אמר, אם הייתי עשיר יותר 

189
00:10:38,305 --> 00:10:39,930
 אני עדיין אהיה איתך 

190
00:10:40,015 --> 00:10:42,641
- הא, עכשיו זה לא משהו... 
זה לא איזה ש... 

191
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
 עכשיו למרות שיש כאב
בחזה שלי 

192
00:10:44,894 --> 00:10:46,770
 אני עדיין מאחל לך את הטוב ביותר 

193
00:10:46,855 --> 00:10:49,315
 עם שכח אותך 

194
00:10:49,399 --> 00:10:50,399
 הו-הו, הו 

195
00:10:50,483 --> 00:10:52,276
 עכשיו, מותק, מותק, מותק 

196
00:10:52,360 --> 00:10:55,070
 למה אתה רוצה
רוצה לפגוע בי כל כך

197
00:10:55,155 --> 00:10:58,657
- כל כך רע, כל כך גרוע 
- כן 

198
00:10:58,742 --> 00:11:00,659
 ניסיתי לספר לאמא שלי
אבל היא אמרה לי 

199
00:11:00,744 --> 00:11:03,037
 זה אחד בשביל אבא שלך 

200
00:11:03,121 --> 00:11:04,538
אבא שלך 
- כן, היא עשתה זאת 

201
00:11:04,622 --> 00:11:06,623
 כן, היא עשתה זאת 

202
00:11:06,708 --> 00:11:10,419
- למה 
- אה 

203
00:11:10,503 --> 00:11:13,714
 למה, בייבי 

204
00:11:13,798 --> 00:11:15,883
 אני אוהב אותך 

205
00:11:15,967 --> 00:11:19,303
 אני עדיין אוהב אותך 

206
00:11:19,387 --> 00:11:20,846
 היי 

207
00:11:20,930 --> 00:11:24,266
 אני רואה אותך נוסע ברחבי העיר
עם הבחור שאני אוהב 

208
00:11:24,351 --> 00:11:27,895
ואני, כאילו, שוכח אותך 
תשכח ממך 

209
00:11:27,979 --> 00:11:31,523
 אני מניח שהשינוי בכיס שלי
לא הספיק 

210
00:11:31,608 --> 00:11:33,734
 אני, כאילו, שוכח אותך 

211
00:11:33,818 --> 00:11:35,944
 ותשכחי גם ממנו 

212
00:11:36,029 --> 00:11:39,281
 אמר, אם הייתי עשיר יותר
אני עדיין אהיה איתך 

213
00:11:39,366 --> 00:11:41,950
- כן, כן
- הא, עכשיו זה לא משהו... 

214
00:11:42,035 --> 00:11:43,452
 הו, הו-הו 

215
00:11:43,536 --> 00:11:46,872
 למרות שיש לי כאבים בחזה
אני עדיין מאחל לך את הטוב ביותר 

216
00:11:46,956 --> 00:11:49,750
- מאחל לך את הטוב ביותר 
- עם שכח אותך 

217
00:11:49,834 --> 00:11:51,668
 הו-הו, הו-הו 

218
00:11:56,508 --> 00:11:58,384
בוא נלך לקחת טאקו!
כֵּן!

219
00:11:58,468 --> 00:11:59,843
כֵּן!

220
00:12:01,930 --> 00:12:04,264
זה לא
לדיון, חברים.

221
00:12:04,349 --> 00:12:10,145
אתה לא מרסס
רפואת כף הרגל
בעיני חבריך לקבוצה.

222
00:12:10,230 --> 00:12:11,730
קדימה!

223
00:12:13,400 --> 00:12:16,402
אני יכול לעזור לך, סו?
המנהלת סו.

224
00:12:16,486 --> 00:12:20,447
ואני כאן כדי להודיע לך ש,
בתוקף בשעה 16:00 היום,

225
00:12:20,532 --> 00:12:23,617
קבוצת הכדורגל
מפורק רשמית.

226
00:12:23,701 --> 00:12:27,955
ובכן, אם אתה חותך את קבוצת הכדורגל,
למי הצ'יריוס שלך יעודדו?

227
00:12:32,669 --> 00:12:36,171
אני אחזור אליך
על כל זה מאוחר יותר.

228
00:12:43,346 --> 00:12:44,555
לא.

229
00:12:44,639 --> 00:12:46,598
השפלה.

230
00:12:46,683 --> 00:12:50,644
במיטב ה-Beiste...
פחות מ-24 שעות אחרי התוכנית שלי...

231
00:12:50,728 --> 00:12:54,815
להחליף את כל הכיסאות בבית הספר
עם מוטות חדים סוכל.

232
00:12:54,899 --> 00:12:57,568
תבוסה מהדהדת
במלחמה שלי נגד הישיבה.

233
00:12:57,652 --> 00:12:59,778
המציאות היא שאני אלוף,

234
00:12:59,863 --> 00:13:03,699
וברגע שאקבל כוח,
אני לא נותן לזה ללכת.

235
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
אני צריך סיבה.

236
00:13:10,665 --> 00:13:13,250
זהו!

237
00:13:13,334 --> 00:13:16,086
בקי, תכניסי את הפאנייה שלך לכאן
ותביאי את הפנקס שלך.

238
00:13:16,171 --> 00:13:18,922
כן, מאמן?
בקי, קחי ממו.

239
00:13:19,841 --> 00:13:21,717
אני אוסר על תפוחי אדמה.

240
00:13:21,801 --> 00:13:23,677
בּוֹלֵט.

241
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
מר שו!
כל כך שמח שאתה יותר טוב.

242
00:13:27,640 --> 00:13:29,308
אנחנו לא יכולים לזכות בחתכים
בלעדיך.

243
00:13:29,392 --> 00:13:32,269
מייק, אני יודע. עכשיו אני הולך
לעבור על מספר כאן.

244
00:13:32,353 --> 00:13:34,104
- אחרי קצת, אני רוצה שתצטרף. הבנתי?
- הבנתי.

245
00:13:34,189 --> 00:13:36,440
בְּסֵדֶר.

246
00:13:36,566 --> 00:13:38,817

למרות שהעולם מלא
של מספר דברים...

247
00:13:38,902 --> 00:13:41,737
אני בטוח שכולנו צריכים
להיות מאושר כמו...

248
00:13:41,821 --> 00:13:43,238
- אבל אנחנו? לא.
- 

249
00:13:43,323 --> 00:13:45,240
בהחלט, לא.
באופן חיובי, לא!

250
00:13:45,325 --> 00:13:47,075
בהחלט, לא! אה-אה.

251
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
אנשים נמוכים
יש פנים ארוכות,

252
00:13:52,248 --> 00:13:53,957
ואנשים ארוכים
יש פנים קצרות.

253
00:13:54,042 --> 00:13:57,503
לאנשים גדולים יש מעט הומור,
ולאנשים קטנים יש
בלי הומור בכלל.

254
00:13:57,587 --> 00:14:01,507
ובמילים
של האל האלמותי הזה,
סמואל ג'יי סנודגראס,

255
00:14:01,591 --> 00:14:04,843
כפי שעמד להוביל אותו
לגיליוטינה...

256
00:14:04,928 --> 00:14:07,763
 תצחיק אותם
תצחיק אותם 

257
00:14:07,847 --> 00:14:10,849
 אתה לא מכיר את כולם
רוצה לצחוק, חחח 

258
00:14:10,934 --> 00:14:14,686
 אבא שלי אמר
תהיה שחקן, בני 

259
00:14:14,771 --> 00:14:16,855
 אבל תהיה קומי 

260
00:14:16,940 --> 00:14:19,691
 הם יעמדו
בשורות 

261
00:14:19,776 --> 00:14:22,736
 לאלה הזקנים
הונקי-טונק קופים 

262
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
 עכשיו אתה יכול
ללמוד שייקספיר
ולהיות די עילית

263
00:14:26,157 --> 00:14:29,034
ואתה יכול להקסים את המבקרים
ואין מה לאכול 

264
00:14:29,118 --> 00:14:31,703
 פשוט מחליקים על קליפת בננה
העולם למרגלותיך 

265
00:14:31,788 --> 00:14:35,082
 תצחיק אותם
תצחיק אותם
תצחיק אותם 

266
00:14:35,166 --> 00:14:37,709
 תעשה אותם...
תצחיק אותם 

267
00:14:37,794 --> 00:14:41,255
 אתה לא יודע
כולם רוצים לצחוק 

268
00:14:41,339 --> 00:14:44,424
 סבא שלי אמר
צא וספר להם בדיחה 

269
00:14:44,509 --> 00:14:46,718
 אבל תן לזה הרבה הוק 

270
00:14:46,803 --> 00:14:49,596
 תגרום להם לשאוג
תגרום להם לצרוח 

271
00:14:49,681 --> 00:14:53,141
 קח נפילה, תתקע בקיר
פיצול תפר 

272
00:14:53,226 --> 00:14:55,769
 אתה מתחיל בהעמדת פנים
אתה רקדן בחן 

273
00:14:55,853 --> 00:14:58,772
 אתה מתנועע עד שהם מצחקקים
בכל מקום 

274
00:14:58,856 --> 00:15:01,608
 ואז אתה מקבל גדול מאוד
פאי רפרפת בפנים 

275
00:15:01,693 --> 00:15:05,195
 תצחיק אותם
תצחיק אותם
תצחיק אותם 

276
00:15:28,845 --> 00:15:31,763
 תצחיק אותם
תצחיק אותם 

277
00:15:31,848 --> 00:15:35,267
 אתה לא יודע
כולם רוצים לצחוק 

278
00:15:35,351 --> 00:15:37,686
אה, חה, חה, חה, חה, חה,
חה, חה, חה, חה!

279
00:15:37,770 --> 00:15:41,106
אה, חה, חה, חה, חה, חה!

280
00:15:41,190 --> 00:15:44,276
אה, חה, חה, חה, חה, חה,
חה, חה, חה, חה!

281
00:15:44,360 --> 00:15:51,199
 תצחיק אותם 
הא-הא!

282
00:15:52,160 --> 00:15:56,538
 תצחיק אותם 
חה, חה, חה!

283
00:15:56,623 --> 00:16:00,208
 תצחיק אותם 

284
00:16:00,293 --> 00:16:03,962
 תצחיק אותם 

285
00:16:07,884 --> 00:16:12,304
אני לא מבין
שנתן לה את הסמכות
להשתלט על מועדון Glee.

286
00:16:15,933 --> 00:16:17,392
מַה?

287
00:16:17,477 --> 00:16:20,354
עשיתי עבודה טובה
של ריצת Glee
בהיעדרך.

288
00:16:20,438 --> 00:16:22,606
ואז קורט, מקנא,
ביקש ממנה להשתלט.

289
00:16:22,690 --> 00:16:25,275
אני לא מודאג מדי
עליה, רייצ'ל.

290
00:16:27,403 --> 00:16:30,947
אני מאוד מעריך
הדאגה שלך, אבל-

291
00:16:31,032 --> 00:16:33,241
אני לא דואג למישהו
נכנס וגוזל אותי.

292
00:16:33,326 --> 00:16:34,868
אתם הילדים אוהבים אותי.

293
00:16:34,952 --> 00:16:36,703
סו לא.

294
00:16:36,788 --> 00:16:40,082
אתה יודע מה כל כך נחמד,
עושה מישהו כיף
בבית הספר הזה.

295
00:16:41,959 --> 00:16:43,543
מממ! חזרנו.
בְּסֵדֶר.

296
00:16:43,670 --> 00:16:46,838
אגרנים זה נהדר, אבל-
אגרני בעלי חיים טובים יותר.

297
00:16:49,217 --> 00:16:50,717
אגרנות ויין אדום.

298
00:16:50,802 --> 00:16:52,594
 אני מזועזעת 

299
00:16:54,430 --> 00:16:55,889
אתה צריך להבריא,
מר שוסטר.

300
00:16:55,973 --> 00:16:57,974
כי כל יום אתה כאן,
היא שם.

301
00:16:58,101 --> 00:17:00,852
וזה נהיה יותר ויותר סביר
שהיא הולכת להתחיל
מנהל את מועדון Glee...

302
00:17:00,937 --> 00:17:03,146
ואתה תהפוך
התחליף.

303
00:17:11,656 --> 00:17:13,365
אנחנו צריכים להגיע מוקדם
ביום שישי.

304
00:17:13,449 --> 00:17:15,200
זה ערב ליגה לאנשים קטנים.

305
00:17:15,284 --> 00:17:16,993
הם יקנו את כל הנעליים הקטנות
אם הם יגיעו לשם קודם.

306
00:17:17,078 --> 00:17:20,455
שכחתי לגמרי.
גרג אוויגן מככב ב-Rente
בבית המשחקים הקהילתי,

307
00:17:20,540 --> 00:17:22,249
ובליין השיג לנו כרטיסים.

308
00:17:22,333 --> 00:17:24,584
"אנחנו" כמו ב"כולנו"?

309
00:17:24,669 --> 00:17:26,628
אני חושב שהוא יכול היה לקלוע רק שניים.

310
00:17:34,637 --> 00:17:36,596
לַחֲכוֹת. איפה אתה חושב
אתה הולך עם אלה?

311
00:17:36,681 --> 00:17:38,974
- המנהלת סו אסרה על הטוטולים.
- היא לא יכולה לעשות את זה!

312
00:17:39,058 --> 00:17:41,059
הם נראים כמו קקי צבי מטוגן בשמן עמוק.

313
00:17:41,144 --> 00:17:42,978
קח את זה עם המנהלת סו.

314
00:17:46,107 --> 00:17:47,941
אני אביא לך כמה... בסדר.

315
00:17:50,027 --> 00:17:51,987
למה לקחת
הטוטולים שלנו?

316
00:17:52,071 --> 00:17:54,865
- אין לך תור.
- הכל בסדר.

317
00:17:54,949 --> 00:17:59,661
ג'קי, אני כמו האליל שלי,
ריצ'רד מילהוס ניקסון...

318
00:17:59,746 --> 00:18:02,539
נחשב בזמנו
כקטנוניים, מושחתים ובעלים.

319
00:18:02,623 --> 00:18:06,084
הוא בעצם תמיד
היו האינטרסים הטובים ביותר
של עמו בראש.

320
00:18:06,169 --> 00:18:07,669
וגם כמו ריצ'רד ניקסון,

321
00:18:07,754 --> 00:18:10,839
אני מחויב להודיע לך
שהשיחה הזו
מוקלט.

322
00:18:10,923 --> 00:18:12,799
אני רוצה את הטוטולים שלי.

323
00:18:12,884 --> 00:18:15,677
התזונה היא תהומית
בבית הספר הזה.

324
00:18:15,762 --> 00:18:18,180
- אתה יודע מה זה?
- מברשת אסלה.

325
00:18:18,264 --> 00:18:21,141
זה ברוקולי. כשהראיתי
זה לבריטני מוקדם יותר,
היא התחילה לייבב,

326
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
חושב שגזרתי
עץ קטן שבו משפחה
של Gummi Bears חיו.

327
00:18:25,271 --> 00:18:27,647
אני מכריז מלחמה
על ג'אנק פוד.

328
00:18:27,732 --> 00:18:29,691
אני מחזיר את החולצות שלי.

329
00:18:31,819 --> 00:18:35,530
בקי. זה לא יכול לקרות שוב.
תשמור אותם בחוץ.

330
00:18:35,615 --> 00:18:37,407
רוג'ר זה.
תודה לך, מאמן.

331
00:18:40,703 --> 00:18:42,788
היי, רייצ'ל.
שלום, מיס הולידיי.

332
00:18:42,872 --> 00:18:45,707
הייתי רוצה שתדע את זה
יש לי חבורה מאוד קשה
על ישבני ימין...

333
00:18:45,792 --> 00:18:48,251
מהמשחק שלך
של כסאות מוזיקליים של גנגסטה ראפ.

334
00:18:48,336 --> 00:18:50,378
אני אכנס לתקליט
עם אחות בית הספר מאוחר יותר היום.

335
00:18:50,463 --> 00:18:52,422
רייצ'ל, את מבאסת.

336
00:18:52,507 --> 00:18:55,425
הו, אלוהים.
אתה, כאילו, דרור מוחלט.

337
00:18:55,510 --> 00:18:56,802
יש מישהו
אמרת לך את זה פעם?

338
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
- יש לי.
הו, פאקרמן.

339
00:18:58,304 --> 00:19:00,847
הנה התשובות
לחידון הפופ אני אהיה
מתן בשיעור ספרדית מאוחר יותר.

340
00:19:00,932 --> 00:19:02,682
כל כך משעמם שם.

341
00:19:02,767 --> 00:19:06,937
תודה, מיס ה.
- צדיק. מממ!

342
00:19:07,063 --> 00:19:10,774
אולי אני צריך להיות יותר כמוך...
הכל כיף... ופשוט תשכח מזה
את ההשלכות.

343
00:19:10,858 --> 00:19:13,902
למען האמת, כן, אתה צריך.
כלומר, לפחות לפעמים.

344
00:19:13,986 --> 00:19:15,904
מתי הפעם האחרונה
שעשית משהו...

345
00:19:15,988 --> 00:19:17,906
רק בגלל שחשבת
זה יהיה פיצוץ?

346
00:19:17,990 --> 00:19:21,368
קח את Glee Club.
זאת אומרת, יש לך
כל הרעיונות הנהדרים האלה.

347
00:19:21,452 --> 00:19:23,453
מתי הפעם האחרונה
באמת עשית אחד מהם?

348
00:19:23,538 --> 00:19:26,331
מר שו יכול להיות קצת צר
עם בחירת שירים, אבל-

349
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
הייתי רוצה לעשות משהו
קצת יותר אופטימי...

350
00:19:29,043 --> 00:19:30,794
וזוהרת
עם קצב ריקוד טוב.

351
00:19:30,878 --> 00:19:33,755
נשמע לי הגיוני.
האם שאלת?

352
00:19:33,840 --> 00:19:36,341
מר שוסטר, אני רוצה
לעשות יותר קצב,

353
00:19:36,425 --> 00:19:38,510
שיר זוהר
עם קצב ריקוד ממש טוב.

354
00:19:38,594 --> 00:19:41,054
לא, אבל יש לי חדשות טובות.

355
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
מצאתי שיר מסע
עדיין לא עשינו.

356
00:19:43,558 --> 00:19:45,559
רייצ'ל, הייתי פעם
בדיוק כמוך...

357
00:19:45,643 --> 00:19:48,186
מנסה לעשות הכל כל כך נכון,
תלוי כל כך חזק.

358
00:19:48,271 --> 00:19:49,354
מה קרה?

359
00:19:49,438 --> 00:19:51,439
קיבלתי אגרוף בפנים.
בכל מקרה...

360
00:19:51,524 --> 00:19:52,858
למה אתה לא
תודיע לי את השם...

361
00:19:52,942 --> 00:19:55,569
של השיר האופטימי והזוהר הזה
עם קצב הריקודים הנחמד?

362
00:19:55,653 --> 00:19:58,905
כי דברים חמים,
אתה עושה את זה ב-Glee Club.

363
00:19:58,990 --> 00:20:01,992
אני די צריך בן זוג
לעשות את השיר שרציתי.

364
00:20:02,076 --> 00:20:05,120
חשבתי שלעולם לא תשאל.
זה סוג של משפט המילה שלי.

365
00:20:07,582 --> 00:20:10,250
אז, באילו תרופות אתה לוקח?

366
00:20:10,334 --> 00:20:15,046
אממ, תרופות נוגדות דיכאון.
ונוגדי חרדה כשאני צריך אותם.

367
00:20:18,718 --> 00:20:20,594
האם אתה שמח?

368
00:20:20,678 --> 00:20:23,513
אני חושב שאני מרגיש כמו,
בפעם הראשונה,
אולי אוכל להיות מאושר.

369
00:20:24,807 --> 00:20:26,850
מה איתך?

370
00:20:26,976 --> 00:20:28,768
שַׂמֵחַ?
אממ.
כֵּן.

371
00:20:29,604 --> 00:20:32,814
אם אני אהיה כנה, לא.

372
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
עדיין מתחשק לי
אני מחפש משהו.

373
00:20:36,819 --> 00:20:38,904
כָּאן. עוד כמה.

374
00:20:40,990 --> 00:20:42,741
תודה, טרי.

375
00:20:43,701 --> 00:20:46,703
התינוק אוהב את המרק שלו.

376
00:20:46,787 --> 00:20:49,664
אתה יודע, אני זוכר משהו אחר
התינוק הזה אוהב הרבה.

377
00:20:54,253 --> 00:20:56,129
בְּסֵדֶר.

378
00:21:00,593 --> 00:21:02,344
שפשוף מנטול.

379
00:21:03,346 --> 00:21:05,388
אני אוהב את הדברים האלה.
אני יודע שאתה כן.

380
00:21:05,473 --> 00:21:08,224
תוריד את החולצה,
לשכב על הבטן.
מַה?

381
00:21:08,351 --> 00:21:10,852
אממ...
מה? אני לא הולך להרוג אותך.

382
00:21:13,189 --> 00:21:15,023
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
בְּסֵדֶר.

383
00:21:16,484 --> 00:21:17,984
כָּאן.

384
00:21:37,797 --> 00:21:40,465
אל תעשה.

385
00:21:40,549 --> 00:21:42,509
אני לא רוצה לחלות אותך.

386
00:21:43,552 --> 00:21:45,261
לא אכפת לי.

387
00:21:58,150 --> 00:22:01,361
תראה את החרא הזה.
מקלות דג קצף?

388
00:22:01,445 --> 00:22:05,448
המנהל סילבסטר הוא רק
מגיש אוכל מעוכל מראש עכשיו...
לתת לנו יותר אנרגיה.

389
00:22:05,533 --> 00:22:07,200
האם אני נראה כמו
תינוק ארור?

390
00:22:07,284 --> 00:22:10,328
אל תדאג שלך
אכזבות קולינריות.
אני בא עם מתנות.

391
00:22:10,413 --> 00:22:13,039
- הבאת טוטולים?
- יותר טוב. קבעתי לך דייט.

392
00:22:13,124 --> 00:22:15,875
אני מבין את זה. הניצני החדש שלי
ידידות עם בליין...

393
00:22:15,960 --> 00:22:17,794
גורם לך להרגיש מחוץ,
מקנא.

394
00:22:17,920 --> 00:22:20,088
מי הבחור?
אנתוני רשאד.

395
00:22:22,800 --> 00:22:25,051
הממ? הממ?

396
00:22:25,177 --> 00:22:27,220
למה הוא?
אין סיבה.

397
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
אז אין לזה כלום
קשור לעובדה...

398
00:22:29,098 --> 00:22:31,474
שהוא אחד מהחמישה
בחורים שחורים בבית הספר הזה.

399
00:22:31,559 --> 00:22:34,019
לא. הוא מקלט רחב
בקבוצת הכדורגל.

400
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
הוא נראה טוב מאוד,

401
00:22:36,605 --> 00:22:38,857
והוא חבר
של אגודת הסטודנטים השחורים.

402
00:22:38,941 --> 00:22:40,233
יש פעילויות לא שחורות?

403
00:22:40,317 --> 00:22:43,028
אני לא יודע.
החיפוש שלי בגוגל היה קצת...

404
00:22:43,154 --> 00:22:44,821
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
מרצדס, תאמין לי.

405
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
אהבה היא רק
מעבר לפינה.

406
00:22:46,824 --> 00:22:47,949
'סופה, הומו?

407
00:22:49,618 --> 00:22:52,787
- לא על זה אני מדבר.

408
00:23:00,004 --> 00:23:01,921
- טוטס!
- הו, אלוהים!

409
00:23:02,006 --> 00:23:03,757
טובות! טובות! טובות!

410
00:23:09,722 --> 00:23:12,807
אז, מלחמות הטוטס
התחילו, בקי.

411
00:23:12,892 --> 00:23:17,729
 אתה יכול לאהוב
החיים שאתה חי 

412
00:23:17,813 --> 00:23:21,691
- אתה יכול לחיות את החיים שאתה אוהב 

413
00:23:21,776 --> 00:23:27,822
 אתה יכול אפילו להתחתן עם הארי 

414
00:23:27,907 --> 00:23:31,534
 אבל להתעסק עם אייק 

415
00:23:31,619 --> 00:23:33,995
 וזה טוב 

416
00:23:34,080 --> 00:23:36,456
 האין זה מפואר

417
00:23:36,540 --> 00:23:38,500
האין זה נהדר 

418
00:23:38,584 --> 00:23:40,919
 האם זה לא מתנפח 

419
00:23:41,003 --> 00:23:44,756
 נכון שזה כיף
הלא כן 

420
00:23:44,840 --> 00:23:49,135
 אבל שום דבר לא נשאר 

421
00:23:49,220 --> 00:23:53,973
 בעוד חמישים שנה בערך 

422
00:23:54,058 --> 00:23:58,103
 זה ישתנה
אתה יודע 

423
00:23:58,187 --> 00:24:03,566
 אבל, הו, זה גן עדן 

424
00:24:04,318 --> 00:24:08,571
 בימינו 

425
00:24:08,656 --> 00:24:10,865
- 

426
00:25:15,139 --> 00:25:17,515
 והכל 

427
00:25:17,600 --> 00:25:19,809
 זה 

428
00:25:26,317 --> 00:25:31,446
 ג'אז 

429
00:25:38,871 --> 00:25:40,330
היי, חבר, אתה נראה נורא.

430
00:25:40,414 --> 00:25:43,124
אתה צריך להיות במיטה בבית.
אין סיבה
כדי שתהיה כאן.

431
00:25:43,209 --> 00:25:44,751
הילדים צריכים אותי.

432
00:25:44,835 --> 00:25:47,378
לא, תרתי משמע.
אין סיבה
כדי שתהיה כאן.

433
00:25:47,463 --> 00:25:50,131
הילדים מעדיפים
התחליף,
וכך גם אני.

434
00:25:50,216 --> 00:25:51,758
אני חייב להיות כנה
איתך, וויל.

435
00:25:51,842 --> 00:25:54,010
הרבה מזה זה עניין השיער.

436
00:25:54,094 --> 00:25:57,388
למעשה, כרגע,
אני מתפתה למכור את הקרקפת שלך
בשוק השחור...

437
00:25:57,473 --> 00:25:59,307
כמעיל שרלינג זעיר באורך מלא...

438
00:25:59,391 --> 00:26:02,518
רק לאופנתיים ביותר
של פגים.

439
00:26:02,603 --> 00:26:06,648
אני כמהה ליום שבו פיגינס
משתפר וחוזר.

440
00:26:06,732 --> 00:26:08,274
זה לא יקרה.

441
00:26:08,359 --> 00:26:10,568
ועד בית הספר היה
פשוט מוצף במיילים...

442
00:26:10,653 --> 00:26:15,156
מהורים נרגשים
עם העמדה הקשוחה שלי
על ארוחות צהריים בריאות של נוער.

443
00:26:15,241 --> 00:26:18,743
פיגינס פוטר,
ואני הייתי באופן רשמי
הציע את התפקיד.

444
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
אז למה שלא תלך הביתה,

445
00:26:20,704 --> 00:26:24,207
תנוח, תראה קצת טלוויזיה, תמות.

446
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
זה לא משנה.
כי אתה יודע מה?

447
00:26:26,669 --> 00:26:29,629
בתור המעשה הרשמי הראשון שלי
כמנהל במשרה מלאה,

448
00:26:29,713 --> 00:26:31,464
אתה מפוטר.

449
00:26:39,181 --> 00:26:41,099
אני רק אומר שאנשים שיכורים
שמתחתנים עם מישהו...

450
00:26:41,183 --> 00:26:43,184
הם נפגשו לפני שעה...
מאת חקיין אלביס...

451
00:26:43,269 --> 00:26:45,645
זה עלבון גדול יותר לנישואים
מאשר שני בחורים הומוסקסואלים נתפסים.

452
00:26:45,729 --> 00:26:49,274
לְגַמרֵי. זה כאילו, אם נישואים הם כל כך קדושים,
הם פשוט צריכים להוציא גירושין מחוץ לחוק.

453
00:26:49,400 --> 00:26:51,526
יָמִינָה. יָמִינָה.
מה אתה חושב,
מרצדס?

454
00:26:51,610 --> 00:26:53,403
אה, על "אל תשאל, אל תספר"?

455
00:26:53,487 --> 00:26:56,531
לא, אנחנו על פרופס 8 עכשיו.
- לגמרי בשביל זה.

456
00:26:56,615 --> 00:26:58,908
- נגד זה.
- בסדר.

457
00:26:58,993 --> 00:27:00,743
אני מצטער.
פשוט התעלמתי.

458
00:27:00,828 --> 00:27:03,329
אל תתנצל.
אנחנו צריכים לדבר על דברים
שגם אתה מעוניין בו.

459
00:27:03,414 --> 00:27:05,665
אני יודע. בואו נשחק משחק.
בספירת שלוש,

460
00:27:05,749 --> 00:27:07,375
שם את המועדף עליך
שער ווג 2010.

461
00:27:07,459 --> 00:27:09,919
אתה מוכן? אחת, שתיים, שלוש!

462
00:27:10,004 --> 00:27:11,170
מריון קוטילארד!

463
00:27:11,255 --> 00:27:12,755
- הו, אלוהים! תפסיק עם זה!
- כן!

464
00:27:12,840 --> 00:27:15,466
- היא מדהימה. מדהים.
- מדהים. מדהים.

465
00:27:15,551 --> 00:27:17,385
- הומו.
- הומו.

466
00:27:17,469 --> 00:27:19,178
- הומו, הומו, הומו.
- הומו. הומו.

467
00:27:19,263 --> 00:27:20,596
הומו, הומו, הומו, הומו,
הומו, הומו, הומו.

468
00:27:20,681 --> 00:27:23,308
אוי, אלוהים. אני פותח את הפה,
וארנק קטן נושר.

469
00:27:23,392 --> 00:27:25,518
- זה כל כך הומו.
איך זה נכנס לשם?

470
00:27:25,602 --> 00:27:26,728
מרצדס?

471
00:27:28,772 --> 00:27:29,939
מרצדס.

472
00:27:30,024 --> 00:27:31,858
רק דיברתי
על הבאקיז.

473
00:27:31,942 --> 00:27:34,319
אני חובב כדורגל בקולג'.
גם אני אוהב ספורט, אתה יודע.

474
00:27:34,403 --> 00:27:36,237
דרך לשבור את הסטריאוטיפ.

475
00:27:36,947 --> 00:27:39,407
סליחה.
אני יודע שזה לא בתפריט שלך,

476
00:27:39,491 --> 00:27:41,826
אבל תהיתי אם יש לכם...
אתה רוצה כמה טוטולים.

477
00:27:41,910 --> 00:27:44,078
אתם הילדים חייבים ללכת למקינלי.

478
00:27:45,748 --> 00:27:47,749
אז על מה דיברנו?

479
00:27:49,084 --> 00:27:50,877
מישהו קרא
הספר החדש של פטי לופון?

480
00:27:54,340 --> 00:27:55,798
אני צוחק.
כמובן שיש לי.

481
00:27:55,883 --> 00:27:58,134
כל כך הפחדת אותי שם.

482
00:27:59,595 --> 00:28:02,472
- עבודה יפה, חברי להקה.

483
00:28:02,556 --> 00:28:04,182
מרגיש כמו השמש
זורח כאן.

484
00:28:04,266 --> 00:28:07,060
והגוף עדיין חם.

485
00:28:07,144 --> 00:28:09,520
היי. אני וויל שוסטר.

486
00:28:09,605 --> 00:28:11,773
וזה חדר המקהלה שלי.

487
00:28:11,857 --> 00:28:13,941
אני מצטער שנאלצנו להיפגש ככה.

488
00:28:14,026 --> 00:28:16,444
הילדים באמת אוהבים אותך.
אתה בטח מורה נהדר.

489
00:28:16,528 --> 00:28:19,781
אתה לא מאמין בזה.
אם כן, לא היית
לקחו את העבודה שלי כל כך בקלות.

490
00:28:19,865 --> 00:28:21,574
חבר'ה, אתם רוצים לקחת חמישה?

491
00:28:23,369 --> 00:28:25,203
אתה רוצה לקבל
השיחה הזו,
בואו לקבל את זה.

492
00:28:25,287 --> 00:28:27,038
אתה מחליף.

493
00:28:27,122 --> 00:28:30,792
כמובן שאפשר לצייר ציורי קיר
ולתת לילדים לשיר
מה שהם רוצים.

494
00:28:30,876 --> 00:28:33,503
אתה אף פעם לא בסביבה
כאשר הם צריכים להתמודד עם
ההנגאובר של כל הכיף הזה.

495
00:28:33,587 --> 00:28:37,590
שישה עשר אחוז
מכל תלמידי התיכון
נשר בשנה שעברה.

496
00:28:37,674 --> 00:28:39,592
אנחנו לא יכולים רק לצפות להם
לשבת ולשים לב.

497
00:28:39,676 --> 00:28:42,845
הילדים האלה מרגישים מיוחדים.
יש להם קול.

498
00:28:42,930 --> 00:28:45,181
אם לא נקשיב לזה,
הם פשוט מכוונים אותנו.

499
00:28:45,265 --> 00:28:49,394
אני נותן לילדים שלי קול.
אני פשוט לא נותן לזה לרוץ חופשי.

500
00:28:49,478 --> 00:28:51,729
אני המורה.
זה התפקיד שלי לדעת
יותר ממה שהם עושים.

501
00:28:51,814 --> 00:28:56,275
יָמִינָה. אבל אתה לא יודע
יותר על מה אכפת להם
על הכי הרבה... עצמם.

502
00:28:56,360 --> 00:28:58,986
הילדים האלה משתעממים,
הם משנים את הסטטוס שלהם בפייסבוק.

503
00:28:59,071 --> 00:29:01,239
הם זכאים לקבל
כל הרגשות האלה.

504
00:29:01,323 --> 00:29:03,908
לא רק זה, הם זכאים
שהעולם ידאג להם.

505
00:29:03,992 --> 00:29:05,493
על זה הדור הזה.

506
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
מורה נהדר
אמור להראות להם...

507
00:29:07,871 --> 00:29:09,622
יש עוד נקודות מבט
מלבד שלהם.

508
00:29:09,706 --> 00:29:13,626
בסדר, בסדר. מה אתה עושה
כשילד עושה משהו
באמת מעולה בכיתה שלך?

509
00:29:13,710 --> 00:29:16,754
- שבח אותם.
- אני מצייץ להם על זה
ממש שם ואז.

510
00:29:16,839 --> 00:29:20,133
ובמשך 30 השניות האלה,
אני יודע שהילד הזה
יש קשר איתי.

511
00:29:24,763 --> 00:29:27,765
תראה, זו כלכלה נוראית,

512
00:29:27,850 --> 00:29:31,769
ועבודות הוראה טובות
קשה מספיק להשיג,
שלא לדבר על אחד באמנויות.

513
00:29:31,854 --> 00:29:33,396
אני פשוט-

514
00:29:33,480 --> 00:29:37,733
אני מצטער, אבל אני... אני לא יכול
לדחות את ההזדמנות הזו.

515
00:29:48,829 --> 00:29:50,830
אתה רוצה לספר לגברת הולידיי
למה אנחנו כאן

516
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
אתה זוכר כששאלתי
לפטור מהשיעור?

517
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
אפשר סליחה?
אני הולכת לדחוף כמה טוטולים...

518
00:29:55,377 --> 00:29:57,086
במעלה צינור הזנב
של המכונית של המאמן סילבסטר.

519
00:29:57,171 --> 00:29:59,130
בַּטוּחַ.

520
00:29:59,214 --> 00:30:01,299
אמרתי לה לא לגעת בתינוקות שלי.

521
00:30:01,383 --> 00:30:05,011
עשית נזק בשווי 17,000 דולר.

522
00:30:06,763 --> 00:30:09,557
אני נוהג נדיר מאוד
ורכב רצוי, גבירותיי,

523
00:30:09,641 --> 00:30:14,520
מוערך על ידי אספנים
על החסד הבלתי נסבל שלו בקרב
מכוניות ספורט אירופאיות וינטג',

524
00:30:14,605 --> 00:30:19,108
אחד מתוך שבעה שקיימים...
לה קאר משנת 1979.

525
00:30:19,234 --> 00:30:23,196
אתה יודע כמה שעות
נדרש למצוא מכונאי
מי בכלל ידע מה זה לה קאר?

526
00:30:23,280 --> 00:30:26,949
היא תלמידה שלך.
אוהב לשמוע מה אתה
להציע כעונש.

527
00:30:27,034 --> 00:30:30,244
התכוונתי להציע למחוק מחקים...

528
00:30:30,329 --> 00:30:33,748
אבל אתם
הם בעיקר מחקים יבשים כאן, אז...

529
00:30:33,832 --> 00:30:36,334
אתה יודע מה אולי לא
תמצא כל כך מצחיק, מרסדס,

530
00:30:36,418 --> 00:30:39,378
האם זה מתעסק
פליטת מכונית היא עבירה פלילית.

531
00:30:39,463 --> 00:30:42,882
ואתם יכולים להיות רגועים
שאני ועו"ד שלי, גלוריה אלרד,

532
00:30:42,966 --> 00:30:44,675
יגיש כתב אישום.

533
00:30:44,760 --> 00:30:48,137
אז... אני הולך לכלא?

534
00:30:48,222 --> 00:30:49,430
- לא נקבע.
נהדר.

535
00:30:49,515 --> 00:30:51,390
צא מהמשרד שלי לעזאזל.

536
00:30:56,480 --> 00:31:00,107
אין לך ממש מושג
מה אתה עושה, נכון?

537
00:31:01,443 --> 00:31:03,528
לא, ממש לא.

538
00:31:03,612 --> 00:31:04,987
אגב, כומתות בחוץ.

539
00:31:09,451 --> 00:31:11,744
סליחה על סתם
מגיע ככה.

540
00:31:11,828 --> 00:31:14,705
רציתי לעשות את זה באופן אישי.

541
00:31:14,790 --> 00:31:16,916
בנוסף שמעתי
יש לך בירה יקרה

542
00:31:17,000 --> 00:31:18,751
אני שמח שעשית, ואני כן.

543
00:31:21,171 --> 00:31:24,215
לפני כן יצאתי מהקו.
יש לך את כל הזכות
ללמד איך שאתה רוצה.

544
00:31:24,299 --> 00:31:26,467
והעובדה היא
ברור שהילדים אוהבים אותך.

545
00:31:26,552 --> 00:31:28,302
אני מורה נורא.

546
00:31:28,387 --> 00:31:30,972
אל תתווכח איתי.
אני יודע שאני כן.

547
00:31:32,599 --> 00:31:35,017
היום...

548
00:31:35,102 --> 00:31:39,564
מרצדס נקלעה לצרות
לדחיפת כליות למעלה
הצינור של סו סילבסטר.

549
00:31:39,648 --> 00:31:43,818
וישבנו בפנים
המשרד של סו, ומרצדס
הסתכל עלי כאילו...

550
00:31:43,902 --> 00:31:45,945
ופשוט הלכתי לאיבוד לגמרי.

551
00:31:46,029 --> 00:31:48,406
- מה סו עשתה לה?
- מה שלא יהיה. אני לא יודע.

552
00:31:48,490 --> 00:31:50,491
היא, כאילו, השעתה אותה
או מה שלא יהיה.

553
00:31:50,576 --> 00:31:52,076
אה, רואה?

554
00:31:52,160 --> 00:31:53,744
אֵל! אני עושה את זה כל פעם.

555
00:31:53,829 --> 00:31:56,789
ברגע שהדברים יהיו רציניים,
אני נסוג.

556
00:31:56,873 --> 00:32:01,168
אֵל. אני... לא השתמשתי
להיות כזה, אתה יודע?

557
00:32:01,253 --> 00:32:04,005
אני... הייתי יותר כמוך.

558
00:32:04,089 --> 00:32:06,674
תיכון ספאלדינג, לפני 10 שנים.

559
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
בוקר טוב, כיתה.
וואו.

560
00:32:08,176 --> 00:32:09,802
הייתי מנוי למורה למתמטיקה.

561
00:32:09,886 --> 00:32:11,470
הסילבוס אומר את זה
אתה על אלגוריתמים.

562
00:32:11,555 --> 00:32:13,097
אז בואו נתחיל
עם כמה קלים.

563
00:32:13,181 --> 00:32:14,932
בוא נתחיל איתך
מנשק את התחת שלי.

564
00:32:15,017 --> 00:32:16,475
שמה היה קמיאו.

565
00:32:16,560 --> 00:32:18,728
היא הייתה כמו
ביגי סמולס אטרקטיבי.

566
00:32:18,854 --> 00:32:20,438
בסדר גברת...
קמיע.

567
00:32:20,522 --> 00:32:24,942
מיס קמיאו, את מוצאת
שאלגוריתמים הם קשים
כדי שתבין?

568
00:32:25,027 --> 00:32:26,569
האם אתה מוצא את האגרוף שלי
קשה להבין?

569
00:32:26,653 --> 00:32:30,031
יש לי כמה טריקים ממש מעולים
שמאפשרים ללמוד אותם בקלות רבה.

570
00:32:30,115 --> 00:32:32,575
טריקים? מה אתה...
סוג של תחליף לקוסם?

571
00:32:32,659 --> 00:32:36,037
אני נוצרי,
ודברי הקסם של השטן פוגעים בי!

572
00:32:36,121 --> 00:32:37,663
- קמיע!

573
00:32:37,748 --> 00:32:40,082
כשהתעוררתי
בכיתה ריקה,

574
00:32:40,167 --> 00:32:42,710
הם גנבו לי את האייר ג'ורדן.

575
00:32:42,794 --> 00:32:45,755
מאותו רגע,
הבנתי שאני חייב
להמשיך לדבר.

576
00:32:45,839 --> 00:32:47,673
אני חייב לשמור את זה
נינוח ומהנה.

577
00:32:47,758 --> 00:32:49,425
תמנע מלהגיע
התחת שלך בעט.

578
00:32:49,509 --> 00:32:51,969
ואני עושה זאת בכל המובנים.

579
00:32:52,054 --> 00:32:55,056
אני אף פעם לא חותם יותר מ
חוזה שכירות מחודש לחודש.

580
00:32:55,140 --> 00:32:56,974
אני אוכל רק מצלחות נייר.

581
00:32:57,059 --> 00:32:59,060
אני חי על דוכני לילה אחד.

582
00:32:59,144 --> 00:33:02,355
בשנה שעברה, בחור שאל אותי
להתחתן איתו. זזתי.

583
00:33:04,941 --> 00:33:08,277
נשמע... בודד.

584
00:33:10,697 --> 00:33:12,490
כֵּן.

585
00:33:12,574 --> 00:33:15,242
ובכן, זה עובד בשבילי.

586
00:33:17,788 --> 00:33:20,956
אבל זה לא עובד לילדים האלה.
אני מתפטר.

587
00:33:25,754 --> 00:33:27,838
וואו, וויל. כלומר, וואו.

588
00:33:27,923 --> 00:33:29,548
מה אתה עושה כאן?
היית צריך להתקשר.

589
00:33:29,633 --> 00:33:31,258
הבאתי לך עוד מרק.

590
00:33:31,343 --> 00:33:33,219
אבל אני מניח של התינוק
מרגיש הרבה יותר טוב...

591
00:33:33,303 --> 00:33:36,222
אם הוא בריא מספיק
לשתות בירה עם חבר.

592
00:33:36,306 --> 00:33:37,973
לא, לא. אני...

593
00:33:38,058 --> 00:33:39,850
היי. אני הולי הולידיי.

594
00:33:39,935 --> 00:33:42,269
האם אתה כוכב פורנו
או מלכת דראג?

595
00:33:42,354 --> 00:33:44,188
אני טרי שוסטר...
אשתו של וויל.

596
00:33:44,272 --> 00:33:47,233
וואו. של אשתך
סוג של כלבה.

597
00:33:47,317 --> 00:33:50,653
היא אשתי לשעבר, ולי
אין לי מושג מה היא עושה כאן.

598
00:33:50,737 --> 00:33:52,279
האם אני צריך להזכיר לך
מה הלך פה

599
00:33:52,364 --> 00:33:53,906
אפשר לדבר על זה
בפעם אחרת?

600
00:33:53,990 --> 00:33:55,616
כי זה מביך
מול החברה החדשה שלך?

601
00:33:55,701 --> 00:33:57,576
איפה היא הייתה
ביומיים האחרונים, הא?

602
00:33:57,703 --> 00:34:00,454
בסדר, אני פשוט הולך
לך הביתה, אני חושב.
לא.

603
00:34:01,248 --> 00:34:03,374
אני מצטער, טרי.

604
00:34:03,458 --> 00:34:07,253
אתמול בלילה הייתה טעות.
ידעתי את זה ברגע שזה קרה.

605
00:34:07,337 --> 00:34:10,339
הייתי בודד ו...
היית שם.

606
00:34:10,424 --> 00:34:12,466
אני... אני מצטער.

607
00:34:14,302 --> 00:34:18,222
לא. אני... מותק, אני מצטער.
אני פשוט-

608
00:34:18,306 --> 00:34:20,307
אני ממש לא בשליטה
כרגע.

609
00:34:20,392 --> 00:34:23,394
אני הולך לחזור. בְּסֵדֶר?

610
00:34:23,478 --> 00:34:24,729
- טרי.
- כן?

611
00:34:24,813 --> 00:34:26,355
אל תעשה.

612
00:34:27,607 --> 00:34:29,024
אל תחזור.

613
00:34:30,527 --> 00:34:32,486
זו ההזדמנות האחרונה שלך, וויל.

614
00:34:34,114 --> 00:34:37,700
זה לעולם לא יקרה שוב.
אם אעזוב עכשיו, לעולם לא אחזור.

615
00:34:39,661 --> 00:34:42,329
אתה תצטער על זה, וויל.

616
00:34:42,414 --> 00:34:45,166
נשבע באלוהים,
אתה תצטער על זה.

617
00:34:49,463 --> 00:34:52,631
- אתה בסדר?

618
00:34:52,716 --> 00:34:54,800
ספר לי שוב על החיים האלה
ללא השלכות.

619
00:34:54,885 --> 00:34:56,552
זה די מדהים.

620
00:34:58,305 --> 00:34:59,722
- פססט!

621
00:35:01,391 --> 00:35:03,184
תראה מה התגנבתי.

622
00:35:05,353 --> 00:35:07,271
הלב שלי דפק.

623
00:35:07,355 --> 00:35:08,981
יצאת מדעתך?

624
00:35:09,065 --> 00:35:11,567
אחרי מה שעשית
ללה קאר של סו?
אתה תסיים בכלא.

625
00:35:11,651 --> 00:35:15,154
כָּך? אתה יודע מה
יש להם בכלא... טוטים.

626
00:35:15,238 --> 00:35:17,156
אני לא מפרק את זה עם בליין.

627
00:35:17,949 --> 00:35:19,700
אני מאוד אוהב אותו.

628
00:35:19,785 --> 00:35:23,162
אתה מחליף
אוכל לאהבה, מרצדס.

629
00:35:23,246 --> 00:35:25,372
ויותר חשוב,
אתה מחליף אותי
עבור חבר.

630
00:35:27,542 --> 00:35:29,335
תסתכל עליי.
לפני שבועיים,

631
00:35:29,419 --> 00:35:31,587
חשבתי שאין סיכוי
אי פעם אמצא מישהו כמו בליין.

632
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
והנה הוא היה.

633
00:35:33,590 --> 00:35:35,674
אתה תמצא מישהו.

634
00:35:35,759 --> 00:35:40,012
אבל עד אז, אתה פשוט
צריך לדאוג לעצמך...

635
00:35:40,096 --> 00:35:42,056
ופנק את עצמך
עם קצת כבוד.

636
00:35:43,683 --> 00:35:45,392
אתה צודק.

637
00:35:45,519 --> 00:35:48,187
אני חייב ללכת.
אֵיפֹה?

638
00:35:48,271 --> 00:35:49,897
אני הולך לדבר
לילד ההוא של אנתוני.

639
00:35:51,817 --> 00:35:53,901
פעם ראשונה שראיתי אותו,
חשבתי שהוא די חמוד.

640
00:35:55,111 --> 00:35:56,862
אולי יש לנו סיכוי.

641
00:35:59,199 --> 00:36:00,699
שאלה בשבילך!

642
00:36:00,784 --> 00:36:04,787
תספר למישהו אחר
מה קרה...
איך נישקת אותי

643
00:36:04,871 --> 00:36:07,164
נישקת אותי, קרופסקי.

644
00:36:07,249 --> 00:36:11,168
ואני מבין כמה קשה
זה בשבילך להתמודד איתו,
אז, לא, לא סיפרתי לאף אחד.

645
00:36:11,253 --> 00:36:13,379
טוֹב. אתה שומר את זה ככה.

646
00:36:13,463 --> 00:36:15,381
כי אם כן,

647
00:36:15,465 --> 00:36:17,883
אני הולך להרוג אותך.

648
00:36:28,270 --> 00:36:31,772
אני מניח שזה המקום שבו אני מתבלבל
לנסות להחזיר את העבודה שלי.

649
00:36:31,857 --> 00:36:34,483
אין צורך לגרש,
וויליאם.

650
00:36:34,568 --> 00:36:36,277
אני מחזיר לך
לעמדה שלך.

651
00:36:36,361 --> 00:36:38,612
אחד הסימנים
של מנהיג מצליח...

652
00:36:38,697 --> 00:36:40,614
נמצא במינוי
סגנים מהימנים.

653
00:36:40,699 --> 00:36:43,784
וגב' הולידיי הייתה ברורה
לא עומד בתפקיד.

654
00:36:45,161 --> 00:36:47,288
אתה מעצבן אותי, וויליאם.

655
00:36:47,372 --> 00:36:50,583
אתה עושה את התחתונים
מהשדיים שלי נשרפים...

656
00:36:50,667 --> 00:36:53,419
כמו כשהייתי משפשף אותם
עם סומאק רעל.

657
00:36:53,503 --> 00:36:55,087
אבל הילדים שלך בטוח אוהבים אותך,

658
00:36:55,171 --> 00:36:59,133
כפי שעולה מהסכום
של סתימת פיות
הייתי צריך לשבת.

659
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
מר שו הוא המורה היחיד בבית הספר הזה
מי שואל אותך מה שלומך...

660
00:37:01,761 --> 00:37:03,345
ובעצם רוצה
לשמוע תשובה.

661
00:37:03,430 --> 00:37:06,223
מר שו הוא המורה היחיד
בבית הספר הזה אי פעם
ממש נגע בי...

662
00:37:06,308 --> 00:37:07,808
מלבד מר ריירסון.

663
00:37:07,893 --> 00:37:09,894
הוא לימד אותי
איך לקשור את השרוכים שלי.

664
00:37:09,978 --> 00:37:12,688
פעם חשבתי שכן
הדבר הכי טוב שקרה
לבית הספר הזה, אבל...

665
00:37:12,772 --> 00:37:14,523
טעיתי.

666
00:37:14,608 --> 00:37:16,400
מר שוסטר הוא.

667
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
מר שו לימד אותי
החצי השני של האלפבית.

668
00:37:18,904 --> 00:37:21,196
עצרתי אחרי "M" ו-"N."

669
00:37:21,281 --> 00:37:23,949
הרגשתי שהם דומים מדי
והתאכזבתי.

670
00:37:24,034 --> 00:37:27,369
אתה יודע, וויליאם,
דבר אחד שלמדתי
בתקופתי כנשיא...

671
00:37:27,454 --> 00:37:30,456
- מנהל.
- אי אפשר לכפות דעת קהל.

672
00:37:30,540 --> 00:37:31,916
סלחתי לך.

673
00:37:32,000 --> 00:37:33,918
לפעמים אתה חייב
לתת לאסירים
מה שהם רוצים.

674
00:37:34,002 --> 00:37:36,837
אתה זורק להם מסרק ומקווה שהם
תפסיקו להכות אחד את השני מספיק זמן...

675
00:37:36,922 --> 00:37:38,631
לצמצם אותו לשב.

676
00:37:40,884 --> 00:37:44,470
ובכן, אני מרגיש הקלה.
בערך חשבתי שהחליפו אותי.

677
00:37:44,554 --> 00:37:46,347
תסתמי את ההתפרצות שלך, ננסי.

678
00:37:47,557 --> 00:37:49,767
וכתנאי
מהאישום שאני לא מחייב,

679
00:37:49,851 --> 00:37:53,479
מועדון ה-Glee שלך יחזיר את ה-Le Car שלי
למצב חדש.

680
00:37:53,563 --> 00:37:55,731
אני מציע למכור את עצמך
בקרייגסליסט...

681
00:37:55,815 --> 00:37:59,026
תחת הכותרת של
"גברים מחפשים גברים עם סנטרי ישבן."

682
00:38:08,536 --> 00:38:10,913
בסדר, בסדר.
תודה רבה חבר'ה.

683
00:38:10,997 --> 00:38:13,290
אָנָא. בבקשה, שב.

684
00:38:13,375 --> 00:38:16,794
תודה על זה ו...

685
00:38:16,878 --> 00:38:18,921
ועל כל המילים החמות
אמרת עליי לסו.

686
00:38:19,839 --> 00:38:22,091
התחושות הן הדדיות.

687
00:38:22,175 --> 00:38:24,301
עכשיו אנחנו חייבים
אבל להיסדק.
הפסדנו שם כמה ימים.

688
00:38:24,386 --> 00:38:28,013
הכל יהיה בערך
מיקוד ועבודה קשה
ליומיים הקרובים.

689
00:38:28,098 --> 00:38:29,598
אני מניח שמיס הולידיי
באמת נעלם.

690
00:38:29,683 --> 00:38:31,684
אני יודע שאהבתם אותה,
והיא הייתה מאוד כיפית.

691
00:38:31,768 --> 00:38:33,769
אבל גם היא ואני הסכמנו
שזה מה שהיה הכי טוב.

692
00:38:33,853 --> 00:38:36,355
אל תבין אותנו לא נכון, מר שו.
אנחנו תמיד רוצים אותך כמורה שלנו.

693
00:38:36,439 --> 00:38:38,732
היא הייתה פשוט הפסקה נחמדה.
היא כן שחררה אותנו.

694
00:38:38,817 --> 00:38:40,693
למעשה היה לה
כמה רעיונות טובים לסאב.

695
00:38:40,777 --> 00:38:42,861
כֵּן. אני מבין את זה.

696
00:38:42,946 --> 00:38:46,281
ואולי נוכל לשלב
אלה... אחרי חתכים.

697
00:38:46,366 --> 00:38:50,202
עכשיו, כשאני חולה,
יש רק דבר אחד
שגורם לי להרגיש טוב יותר.

698
00:38:50,286 --> 00:38:51,578
ג'ין ומיץ.

699
00:38:51,663 --> 00:38:54,081
לא. Singin' in the Rain.

700
00:38:54,165 --> 00:38:56,166
בטח צפיתי בזה, כאילו,
10 פעמים במהלך הימים האחרונים.

701
00:38:56,251 --> 00:38:58,544
זה בעצם מה שנתן לי השראה
לנסות את זה...

702
00:38:58,628 --> 00:39:00,963
בתור מתמודד
לשיר הראשון שלנו בקטעים.

703
00:39:01,047 --> 00:39:04,800
- ממתי השיר הזה?
ובכן, הסרט נפתח ב-1952.

704
00:39:06,094 --> 00:39:07,803
אבל-אבל זה באמת נצחי.

705
00:39:11,975 --> 00:39:15,019
מרי טוד לינקולן
בבית!

706
00:39:15,103 --> 00:39:17,938
בעלי היה כנראה הומו,
ואני דו קוטבית,

707
00:39:18,023 --> 00:39:19,481
מה שגורם לי
לצעוק דברים כמו,

708
00:39:19,566 --> 00:39:22,443
"קומקום התה הזה
מפיץ עלי שקרים!"

709
00:39:22,527 --> 00:39:26,363
או, "זה לא יכול להיות התינוק שלי,
כי אני לא אוהב את זה!"

710
00:39:28,199 --> 00:39:30,075
גב' הולידיי.
אני יכול לדבר איתך לרגע?

711
00:39:30,160 --> 00:39:31,702
בַּטוּחַ.

712
00:39:31,786 --> 00:39:33,662
חבר'ה, תתאמן
ההתלהמות הדו קוטבית שלך, בסדר?

713
00:39:33,747 --> 00:39:35,789
לִרְאוֹת? היסטוריה יכולה להיות מהנה.

714
00:39:37,751 --> 00:39:40,210
איך אתה מחזיק מעמד?
- בסדר.

715
00:39:40,295 --> 00:39:42,254
חזרתי לדרכי הנודדות,
אני מניח.

716
00:39:43,590 --> 00:39:45,340
אבל אני מתגעגע למועדון Glee.

717
00:39:45,425 --> 00:39:48,886
ובכן, עד כמה שהילדים אוהבים אותי,
הם בטוח מתגעגעים אליך.

718
00:39:48,970 --> 00:39:52,139
ובגלל זה בפעם הבאה שאהיה חולה,
אני מבקש אותך בתור המשנה של Glee.

719
00:39:52,223 --> 00:39:54,433
בֶּאֱמֶת?

720
00:39:54,517 --> 00:39:57,102
מר שוסטר,
זה כל כך נחמד מצידך.

721
00:39:57,187 --> 00:39:59,938
זה יהיה נחמד להרגיש
כמו חלק ממשהו,
אתה יודע?

722
00:40:00,023 --> 00:40:02,274
אני יודע.

723
00:40:02,358 --> 00:40:05,360
אני באמת צריך את עזרתך
אבל עם משהו אחר.

724
00:40:05,445 --> 00:40:08,405
תראה, אני מת לעשות
"Singin' in the Rain" עם הילדים,

725
00:40:08,490 --> 00:40:10,324
להראות להם כמה זה נהדר.

726
00:40:10,408 --> 00:40:12,868
אבל הם משוכנעים
זה מיושן מדי.

727
00:40:12,952 --> 00:40:16,872
אכפת לך לעזור לי
לעשות את זה קצת יותר... מודרני?

728
00:40:18,833 --> 00:40:21,668
חשבתי שלעולם לא תשאל.
-

729
00:40:21,753 --> 00:40:24,213
- אה-הא, אה-הא 
- צננו.

730
00:40:24,297 --> 00:40:26,715
- הולי. ילדה טובה השתבשה.
- אה-הא, אה-הא 

731
00:40:26,800 --> 00:40:28,550
- אה-הא, אה-הא 
- קח שלושה.

732
00:40:28,635 --> 00:40:31,095
- פעולה. לָלֶכֶת!
- אה-הא, אה-הא 

733
00:40:31,179 --> 00:40:32,930
 יש לך את הלב שלי 

734
00:40:33,014 --> 00:40:35,849
 ולעולם לא נהיה
עולמות בנפרד 

735
00:40:35,934 --> 00:40:38,352
 אולי במגזינים 

736
00:40:38,436 --> 00:40:40,729
 אבל אתה עדיין תהיה הכוכב שלי 

737
00:40:40,814 --> 00:40:43,857
 מותק, כי בחושך 

738
00:40:43,942 --> 00:40:46,527
 אתה לא יכול לראות מכוניות נוצצות 

739
00:40:46,611 --> 00:40:49,113
 זה מתי
אתה תצטרך אותי שם 

740
00:40:49,197 --> 00:40:51,824
 איתך, אני תמיד אשתף 

741
00:40:51,950 --> 00:40:55,202
 כי אני... 
 כי אני שר בגשם 

742
00:40:55,286 --> 00:40:57,871
 פשוט שרה בגשם 


743
00:40:57,956 --> 00:41:00,541
 איזו הרגשה מפוארת

744
00:41:00,625 --> 00:41:03,752
אני שוב שמח 

745
00:41:03,837 --> 00:41:05,963
 אני צוחק על עננים 

746
00:41:06,047 --> 00:41:08,590
 כה חשוך למעלה 

747
00:41:08,675 --> 00:41:10,467
 אני שר 

748
00:41:10,552 --> 00:41:12,511
 שר בגשם 

749
00:41:12,595 --> 00:41:14,805
 אתה יכול לעמוד
מתחת למטריה שלי 

750
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
 אלה, אלה 

751
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
 אה, אה, אה 

752
00:41:18,059 --> 00:41:20,144
 מתחת למטריה שלי 

753
00:41:20,228 --> 00:41:22,146
 אלה, אלה 

754
00:41:22,230 --> 00:41:25,107
 אה, אה, אה, אה, אה 

755
00:41:25,191 --> 00:41:26,692
 הדברים המפוארים האלה 

756
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
 לעולם לא יכנס בין לבין 

757
00:41:29,487 --> 00:41:31,905
 אתה חלק מהישות שלי 

758
00:41:31,990 --> 00:41:34,908
 כאן לאינסוף 

759
00:41:34,993 --> 00:41:37,786
 כאשר העולם
לקח את חלקו 

760
00:41:37,871 --> 00:41:40,414
 כאשר העולם
חילק את הקלפים שלו 

761
00:41:40,498 --> 00:41:42,875
 אם היד קשה 

762
00:41:42,959 --> 00:41:46,378
 ביחד, נתקן את ליבך 

763
00:41:46,462 --> 00:41:48,797
 כי אני שרה
בגשם

764
00:41:48,882 --> 00:41:51,675
פשוט שרה בגשם 

765
00:41:51,759 --> 00:41:54,344
 איזו הרגשה מפוארת 

766
00:41:54,429 --> 00:41:57,931
 אני שוב שמח 

767
00:41:58,016 --> 00:41:59,600
 אני צוחק על עננים 

768
00:41:59,684 --> 00:42:02,686
 כה חשוך למעלה 

769
00:42:02,770 --> 00:42:04,438
 אני שר 

770
00:42:04,522 --> 00:42:06,356
 שר בגשם 

771
00:42:06,441 --> 00:42:09,026
 אתה יכול לעמוד
מתחת למטריה שלי 

772
00:42:09,110 --> 00:42:10,736
 אלה, אלה 

773
00:42:10,820 --> 00:42:13,155
 פשוט שרה בגשם 

774
00:42:13,239 --> 00:42:15,032
 אני שר 

775
00:42:15,116 --> 00:42:17,326
 שר בגשם 

776
00:42:17,410 --> 00:42:18,952
 אה, אה, אה 

777
00:42:19,037 --> 00:42:20,829
 יורד גשם, יורד גשם 

778
00:42:20,914 --> 00:42:23,498
 הו, מותק, יורד גשם, יורד גשם 

779
00:42:23,583 --> 00:42:26,835
 מותק, בואי הנה אלי 

780
00:42:26,920 --> 00:42:29,546
 בוא לכאן אלי 

781
00:42:29,631 --> 00:42:31,840
- יורד גשם, יורד גשם 
אני שר בגשם 

782
00:42:31,925 --> 00:42:34,676
הו, מותק, יורד גשם, יורד גשם
רק שרה בגשם 

783
00:42:34,761 --> 00:42:37,512
מותק, בואי הנה אליי 
השמש בליבי 

784
00:42:37,597 --> 00:42:39,765
 ואני מוכן לאהבה 

785
00:42:39,849 --> 00:42:40,891
 המטריה שלי 

786
00:42:40,975 --> 00:42:42,935
 אה-אה, אה-אה-אה 

787
00:42:43,019 --> 00:42:45,229
 המטריה שלי 
 אה-אה, אה-אה-אה 

788
00:42:45,313 --> 00:42:48,065
 המטריה שלי 
 אה, אה, אה, אה-אה-אה 

789
00:42:48,149 --> 00:42:49,441
 המטריה שלי 

790
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
אנגלית - ארה"ב - PSDH